Centro Cultural FIESP

No teatro, consolida-se como um criador de linguagem própria, frequentemente acumulando funções de dramaturgia, direção, cenografia e figurino. Destaca-se em montagens que marcaram a cena experimental paulista, como Artaud, o Espírito do Teatro, Clara Crocodilo e As Irmãs Siamesas, além de adaptações literárias e recriações de textos clássicos.

Sua relação com o SESI-SP é especialmente significativa. Entre 1989 e 1991, assina a tradução, cenografia e figurinos de Baruffe Chiozzotte, de Carlo Goldoni, encenada no Teatro Popular do SESI com o título Confusão na Cidade, sob direção de Osmar Rodrigues Cruz.

O trabalho partiu da tradução direta do dialeto chiozzo, preservando o humor popular e as especificidades culturais do texto original. A montagem teve longa temporada, com centenas de apresentações e grande alcance de público, consolidando-se como uma das experiências mais marcantes do repertório do teatro do SESI naquele período.

Ainda no SESI-SP, assina figurino e cenografia de Escola de Maridos (1992), O Tipo Brasileiro (1993) e A Árvore que Andava (1993). Atua como ator no espetáculo Muito Barulho por Nada (1986) e assina a autoria da peça O Caso da Casa (1988), inspirada em contos de Machado de Assis.

Paralelamente, José Rubens constrói uma carreira notável como tradutor literário, responsável por introduzir e consolidar no Brasil autores como J. M. Coetzee, Toni Morrison, Salman Rushdie, Isaac Bashevis Singer e Pedro Juan Gutiérrez, entre muitos outros. Sua obra, atravessando teatro, cinema, literatura e tradução, caracteriza-se pela inventividade formal, rigor artístico e profunda relação com o pensamento crítico contemporâneo.

Siqueira falece aos 79 anos na cidade de São Paulo, em 2025.